Spione Undercover

Autor: Michael Spangenberg

Gründer und Chefredakteur von nochnfilm.de. Fan der kleinen, aber äußerst feinen Filme. Zwischendurch darf es auch gerne mal ein Blockbuster sein. In allen Genres zu Hause, aber ständig auf der Suche nach dem nächsten Lieblingsfilm.

Superspion Lance Sterling (Will Smith / Steven Gätjen) ist so ziemlich das genaue Gegenteil von Wissenschaftler Walter Beckett (Tom Holland / Jannik Schümann). Lance ist cool, charmant und geschickt. Walter ist… es nicht. Was Walter im Bereich Sozialkompetenz fehlt, macht er durch Erfindungsreichtum und Intelligenz wieder wett. Sein wissenschaftliches Genie erfindet die Gadgets, die Lance bei seinen abenteuerlichen Missionen nutzt. 

Als die Ereignisse eine unvorhergesehene Wendung nehmen, müssen sich Walter und Lance plötzlich auf völlig andere Art und Weise aufeinander verlassen. Und wenn dieses seltsame Pärchen nicht lernt als Team zu arbeiten, ist die gesamte Welt in Gefahr… 

Kritik

Steven Gätjen ist ein freundlicher, sympathischer Typ, den ich wirklich sehr schätze – aber einen kompletten Film wie SPIONE UNDERCOVER als Synchronsprecher von Will Smith zu tragen, das gelingt ihm leider nicht… 

Ich möchte meine Kritik auf gar keinen Fall falsch verstanden sehen: Ich mag Steven wirklich gerne und für all das, was er bereits für das Medium Kino geleistet hat, gebührt ihm jede Menge Respekt. Er ist ein Fachmann auf dem Gebiet der Moderation und ein echter Filmkenner. Aber eben kein Synchronsprecher. Punkt.

In Deutschland haben wir Kinozuschauer ja leider immer wieder das Problem, dass irgendwelche Berühmtheiten als Synchronsprecher eingesetzt werden, die überhaupt nicht aus dieser Branche kommen. Trotzdem glauben die Verleiher, dass man diese „Stimmen“ benötigt, um einigermaßen Marketing für einen Film betreiben zu können. Solange es sich dabei um Figuren handelt, die nur wenige Sätze zu sagen haben, kann ich auch damit leben. Und ganz selten findet man darunter ja doch die eine oder andere Perle. Aber die Hauptrolle? Die im Original auch noch von Will Smith gesprochen wird? Nein danke.

Und so ging es mir bei der Sichtung wie ich es vermutet habe: Ständig habe ich nur Steven Gätjen gesehen, aber nicht die Filmfigur. Das hat mich so sehr aus dem – eh schon nicht besonders gelungenem – Film gerissen, so dass ich ihn nicht einmal ansatzweise genießen konnte. Vielleicht wäre es mir bei einem spannenderen Film besser gelungen, vielleicht war es einfach die Kombi aus belanglosem Film und banaler Synchro – ich weiß es nicht. Wenn ichSPIONE UNDERCOVER jemals wieder sehen sollte, dann ausschließlich in der Originalfassung. Vermutlich wird es dazu aber gar nicht kommen…

Trailer